ترجمة إبراهيم الاقصم Twitter: @IbraNo15
،إذاً أنتِ تعترفين
كيف كانت ردّة فعل من هُم في محيطك؟
.جميعهم قالوا . . أنني شُجاعة
.حسناً، لا أظن أن الامر كان آولى إهتماماتهم
.شخصياً شعرت بـالخجل، لكن لا ردود فعل آخرى
.تكاد تُعدم ردود فعلهم
هل مازلتِ تشعرين بالعار؟
.ولا حتّى قليلاً
إذاً، كم عانيتِ من وحشية الجيش الياباني؟
،سُلبت حين كنت في السابعة عشر من عمري
.لا يسعني ذكر الحديث مُكمّلاً
.يصعب النقاش بالتفصيل الآن
. . السبي وما واجهناه من أعمال وحشية
كيف عساي أصف ذلك؟
. . الكلمات لا تُوفِّ حقّها
.كان البعض في فترة الحيض، ولكن تعدّوا علينا دون حقّ
.لم يكترثوا لامرنا البتّة
،يجرّونك كـقطعة من أمتعة ما .ويفعلون ما يشاؤون
،لو لم نُلبّي رغباتهم أو لم نقدر على الكلام يتخلصون منك أو يقتلونك
. . في وضع كهذا ماذا عساي أقول؟
وكيف كانت المؤن؟ . . كالطعام وغيره
،اخرجي، اخرجي أينما كنتِ
هل أنتِ مُستعدة؟
عام 1943، كيونغسانغ نام-دو مقاطعة كوتشانغ
.ليسَ بعد
،اخرجي، اخرجي أينما كنتِ
.أنتنّ تبالغن كثيراً
.أخبرتكنّ أن اللعب لن يكون ممتعاً لو إختبئتنّ بعيداً
هل سمعتنّ؟
.العمة (دوسيك) من الضواحي سُبيت من قبل الجيش الياباني
حقاً؟
والداي قال أنه سيذهب . . للحرب كي يُصبح جندي
،من يصبح جندي هل يعني أنه ياباني؟
.يالكِ من خرقاء
،ليس لمجرد أن يصبح كوري جندي
.يعني ذلك أنه ياباني
راقبي ما تقولينه هل تتذكرين ما قاله معلمنا؟
"جميعكم يابانيون" ألم يقُل؟
.لن يكون ممتع أن نلعب هكذا هل تريدن أن نقوم بـرِهان؟
ماذا سترهنين؟
. . لو ربحتنّ
.سأعطيكنّ هذا
!أيتها الماكرة
ماذا عنكنّ؟
.أريد ذلك، ياقاتكنّ
.لا يمكنني
.صحيح، أمي قالت أن علينا ألاّ نتخلّى عنها
.لا بأس
هل تعلمن كم تُكلّف واحدة من هذه؟
. . حتّى لو راهنتنّ ياقاتكنّ
.لا يمكنكنّ إستبدالها بـواحدة من هذه
.حسناً، سأكون لطيفة وأعيد واحدة إليكنّ
ماذا عنّي؟ .اعيدي خاصتي كذلك
.تعلّمنا أنها فخرنا
لمَ لا؟
.تلك الحُلي كـياقة حماية لنا
.سنُلعن لو تخلينا عنها
من أخبركنّ بـتلك التراهات؟
! أوصتني أمي على ذلك
.حسناً، لا أكترث !وداعاً
!اوني- !(جونغ مين)-
آري-آري-رانغ، سوري-سوري-رانغ .أ-را-ري-غا-نات-ني
!أبي
!إبنتي الثمينة- !أبي، أبي-
،لو أصبتِ رأسك بـالحمّال .ستُصابين بـكدمة
(جونغ مين) .لقد كبرتِ
،إنظر إليّ .إنظر إليّ، إنظر إليّ
،كما تنظر لـزهرة تتفتّح في الشتاء !إنظر إليّ
آري-آري-رانغ، سوري-سوري-رانغ .أ-را-ري-غا-نات-ني
هل إنتظرتِ طويلاً؟
.جونغ مين) اتبعيني)
ما الخطب؟
.لا شأن لك
ماذا أخذتِ من (مي سون)؟
.لا شيء
.ربحت في رِهان
.إعطني
!حالاً
.(خذ هذه وأعدها إلى (مي سون
.أسرع وخذها إليها
.تعالي
ألم أحذرك من سرقة الآخرين؟
ستعيشين حياة تعيسة !ولن تتزوجي مطلقاً
. . أبي
.في سنّهم يقومون بأعمال صبيانية .لا تغضبي كثيراً
هذا لأنك تدللها كثيراً .وهذه النتيجة
.إهدئي
ألا تعلم كم هو العالم مُخيف الان؟
.يُشاع أن الجنود يتجولون ويأخذون من يشاؤون
،يأخذونهم بعيداً .ولا يظهرون مجدداً
.ينتهي المطاف بهم موتى
. . فتاة صغيرة مثلها يجب أن تبقى بخير
.لكن عليك أن تتوخى الحذر
ماذا لو أخذوك، ماذا عسنا نصنع؟
. . هذا العالم، حقاً
.أجل، أنتِ محقة
.(جونغ مين)
أكبر احلامي أن تكبري جيداً .وتتزوجي من رجل جيد
حسناً؟
!أرجوكم لا، هذا مُريع
ماذا يقول؟
كيف تأتون لأخذها دون سابق إنذار حتّى؟
.لا، أرجوكم لا
. . لا
هل أنتِ (جونغ مين)؟
.أجل
!خذوها- !حسناً-
!لا! أرجوكم لا ! لا يمكنكم فعل هذا
!أبي! أبي
.أرجوكم دعونا .أرجوكم دعونا
.لا وقت لدينا
.إصغي إليّ
. . ترين هذه الملابس
.انظري، انظري، لا تبكي
.خبئت بعض المال في هذه الملابس
تعلمتِ اليابانية في المدرسة، أليس كذلك؟
انفقي هذا المال طالبةً أحدهم أن يأخذكِ إلى كوتشانغ، حسناً؟
ماذا ستفعلين بالمال؟
.أطلب من أحدهم اخذي إلى كوتشانغ
. . صحيح . . صحيح
. . ماذا سيحلّ بـطفلة مثلك
. . لم تذهب خارج البلدة من قبل
. . كيف سأعيش بدونك
.إصغي جيداً
. . مثل قديم يقول
'،لو لم تفقد رأسك وواصلت مخططاتك .ستنجو مهما كانت الظروف'
حسناً؟
. . هذا .ليس بـشيء كبير
،لكن لو أبقيتِ هذا معك .ستبقين آمنة
.ولن يمسّكِ أي آذى
.إحتفظي به
.لا وقت لدينا .بسرعة
لا تنسي إسمي، ولا إسم والدك .ولا موقع منزلك
حسناً؟
!(جونغ مين)
عام 1991، كيونغ جي-دو، يانغ بيونغ دومولموري
.زائرة صغيرة
هل تلك والدتك بـجانبك؟
.أجل
إذاً، من جلبكنّ هنا؟
. . زوجتي أتى هنا ذات مرة
وماذا بشأن زوجك؟
.لم يعُد هنا
،مُدان سابق، أٌطلق سراحه ذلك اليوم .وإقتحم منزلنا
وذلك متى توقفت إبنتك عن الكلام؟
. . زوجي كان
.ارى أن مُنيته وافته
وماذا عنك؟
.لا بد أنكِ تماسكتِ
.سأُبقي ابنتكِ هنا
. . لكن
.وُلدت لتصبح كاهنة
.ستكون مجرد تعبئة فراغ خارج المعبد
.مرحباً
.(اسمي (إي ري
ما اسمك؟
. . امي
.(اي ري)- اجل؟-
هل كل شيء على ما يرام بشأن (اون كيونغ)؟
اون كيونغ)؟)
.أجل يا معلمتي
هل ثمّة إختلاف؟
تستيقظ عادةً في منتصف الليل .وتبكي، لكن يبدو أنها بخير
. . لكن احياناً- نعم-
،تُتمتم بـصوت منخفض احياناً\ كما لو أنها تتحدث لأحدهم؟
كالمجانين؟
.أجل! كـالمجانين
! هي
.علينا تنظيف هذه
!هكذا
. . أيها الجد
أنا؟ هل تتحدثين إليّ؟
هل تبحث عن أحدهم؟
.لا
لقد رأيتها .لذا سأنصرف الان
هل تعرفها؟
.أكثر ممّا تتصورين
لكن، من تكونين؟
.المعذرة
.شخص ما طلب منّي إيصال رسالك لك
هل تتحدثين إليّ؟
.أجل، عجوز بـقميض ابيض وبنطال رمادي طلب منّي ذلك
قميص ابيض؟
.اخبرني أن ابلغك أنه سيغادر قريباً
قال أنه كتب رسالة لكِ .بداخل خزانة الثياب القديمة
اخبرني أن تقرأيها .قبل أن يتخلصوا منها
من؟
من اخبركِ هذا؟
!عزيزتي
! أبي
،ابنتي
.ابنتي
.اسف لجعلكِ تعانين طويلاً
. . أبي
.ارجوكِ ابلغي تحياتي لزوجك
! أبي
هل يعلم احدكنّ لأين نذهب؟
،لا أعلم . .اخذوني فـحسب
لماذا تبكين جميعاً؟ . . أنتنّ ترعبوني
.سمعت أننا ذاهبات لمصنع احذية
لو كان كذلك، لمَ لا يخبرونا بـشيء
.أنا خائفة
من أين أنتِ؟
.من سانغ-جو
.أنا من كوتشانغ
هل أنتِ بخير؟
لماذا ترتجفين؟
.جسدكِ ساخن
.تعالي هنا
ما هذه؟
.إنها ياقة حامية
.صنعتها أمي لي
.لا تلمسيها .إنها ملكي، سأُصاب بـسوء الحظّ
.احسدكِ
.لا أملك ام
.ماتت أثناء ولادتها لأخي
حقاً؟
كم عمرك؟
أنا 15 عاماً، وأنتِ؟
.أنا ايضاً
.بـنفس السنّ
هل نصبح صديقات؟- .بالطبع-
. . سابقاً، قبل أن أًسبى بعيداً
.اردت دائماً أن اسافر بالقطار إلى كيونغ-سونغ
حقاً؟
لدي خمسة اشقاء .والاصغر مازال رضيع
.كنت ابغضهم
.لا أملك اشقاء .أنا وحيدة
!حقاً؟- .محظوظة
.لا بد أن والديكِ يفيضان عليكِ بالحبّ
!ابداً
.والدي يدللني لكن والدتي على خِلاف ذلك
.اتمنى لو لدي أمي لتوبخني
حقاً؟
ألم تصنع والدتك ذلك لأجلك؟
.فعلاً
.لديكِ حق
،كل ليلة بعدما تضربني .تمسّد ساقي وتعتذر لي
.اعلم أنها تحبني
داعبتني متى كنت نائمة .وأخبرتني أنني كبرت جيداً وابتسمت
هل تبكين؟
ماذا؟
.لا ابكي
،والدتي قالت لو بقيت قوية .سأعود للمنزل
.احسدكِ
.حسناً . . فقط لمرة واحدة
عليكِ إعادته لي متى .تنزلين من القطار
.لا عليك .إبقيه معك
انفصلت عن العديد من الفتيات اللواتي تعرفت عليهنّ .في طريقي إلى هنا
. . إذاً لو انفصلنا
.أظن أنني سأندم لمعاملتي لكِ بـلؤم
.لذا خذيه
. . حسناً. . شكراً لك
!انهضن سريعاً
،أنتِ، وأنتنِ هناك ، أنتِ هناك
. . أنتِ، أنتِ هناك
!انهضن
!بسرعة
عام 1943، نهر مودان في الصين
. . مرحب
من عساها تكون؟
.لقد اتيت، اوني
لذا الكابوس الذي رأيته الليلة الماضية .كان نذير عن قدومك
.ستقعين في مشاكل لو اغظتِ كاهنة
.حياتي ذاتها مشكلة
.ينبغي أن اغيظ المزيد
اوني، أنا هنا لقياس .بعض الملابس الجديدة
مازال بإمكانكِ الخياطة، أليس كذلك؟
أين ابنك؟- .ذهبَ للسوق-
لكن، من تكون؟
.كاهنة جديدة في معبدنا
حقاً؟
هل يمكن أن تأخذي قياسها؟
.انتهيت
هي؟- .أجل-
.أيتها العمة، خذي قياسي ايضاً
.والدتك لم تطلب منّي ذلك
.أريد واحداً كذلك
اون كيونغ) ستحصل على واحد لكن أنا لا؟) !أنا آولى منها
.اعطِني ذلك
.اعطِني حالاً
.سُررت بـرؤيتكنّ جميعاً
.من الان فصاعداً ستقطنّ هنا
!اجلسي
.من الان فصاعداً ستتحدثن وتسمعن اليابانية فقط
. . ستدعوني بـأبي
.وتدعونها بـأمي
لكن . .ما هذا المكان؟
. . هذا
هل تجيدين اليابانية؟
. . أجل
كم عمرك؟
.ستة عشر عاماً
كم عمرك؟
.خمسة عشر
كم عمرك؟
. . اربعة عشر
!دعوني
ماذا تفعلون؟
!أين تأخذوني؟
سأفحص لأرى لو تُعانين .من أي مرض
! هي هي
لو واصلتِ الحِراك .ستتضررين
.يمكنكم العودة لـعملكم الان
.عذراء بـعمر الاربعة عشر
. . جيد
!فـليحيا إمبراطور اليابان العظيم ! فليحيا! فليحيا! فليحيا
!أحب هذا
.اجلسي هنا
.لا بأس
.لا تخافي .تعالي هنا
.جيد! هكذا
.هكذا يتصرفن الفتيات الطبيعيات
هي حتماً تملك مقوّمات خدمة .جندي الإمبراطورية العظيمة
معذرةً، هل هذه أنتِ؟
.دعني أرجوك
سألتِني أين كنّا، أليس كذلك؟
ما الحيلة في التساؤلات؟
.جميعنا موتى بالفعل
.هذا جحيم
هل أنتِ بخير؟ هل أنتِ بخير؟
!أين أنا؟
جدتي؟ أين (إي ري)؟
.أنتِ بخير .حمداً لله
غطّيتِ عميقاً في النوم .وحملكِ العم (إيل غي) إلى هنا
ألا تتذكرين شيء؟
.لا أتذكر شيء
.ارى ذلك
ما كلّ هذه؟
. . هذه
.إنها الياقة الحامية
،عندما المس هذه .ارى جنود وفراشات
جنود؟ أي نوع من الجنود؟
جنود مع سيوف ومسدسات؟
أظن . . أنني ارى الياقات .التي تصنعينها في منامي
.(يوشيو)- .نعم-
.(داناكا)
.نعم- نعم؟-
!اعداء- !إنه هجوم-
!هجوم
! اذهبوا
!تراجعوا
!اقتلوهم جميعاً
!اقتلوهم
!أيها الكوريين الحثالة
ماذا تفعل؟
.سأجعل عاهرة ما ترتدي هذا
.ساذَج
من هؤلاء الأوغاد؟
،مهلاً مهلاً .سنفتح الغرفة قريباً
،أياً كان .إنه دوري
.سأخدمك على أفضل وجه قريباً سيدي
!اخرس أيها القذر
.يوشيمي) مات) !بسببكم أيها الكوريون الفاسقون
!فهمت، يمكنك الدخول
.ارتديه
.اسفة، اسفة أرجوك سامحني
.اسفة، اسفة- !ارتديه-
.سامحني
!ارتديه
!أيتها العاهرة
.حسناً، حسناً
.سأرتديه .أرجوك لا تغضب
.مرحباً
. . مهلاً
هل يمكن أن تعودي هناك؟
.خذي قسطاً من الراحة
.لا، سأقع في ورطة
أذلك بسبب هذه؟
.سأضعها هنا
. . بصراحة .جئت هنا لـفضولي
،لكن عندما رأيتك .كل تلك الأفكار ماتت
لماذا؟
.تبدين كأختي كثيراً
.الجميع يقول ذلك
.بعضهم يقول أنني ابدو كوالدته
. . حقاً
.لربما ذلك بسبب خوفنا أن من الموت في أي لحظة
ما اسمك؟
.(ماساكو)
. . لا. . ليس ذلك الاسم
ما اسمكِ الحقيقي؟
. لا أعلم
.لا وقت لدينا
.التواصل بالكورية ممنوع
.اوبا، تعال هنا
.انزل .تعال هنا
.(سيد (كورودا
.تعلم أنها مجنونة
.أرجوك ارفِق بها
.سأمنحك خدمة خاصة لاحقاً
لذا أرجوك دعنا نبقى وحدنا لـعشر دقائق، حسناً؟
هل ستتسببون في أية مشاكل؟
.تعلم كم لي هنا
.أؤكد لك أننا لن نُحدث فوضى
.حسناً
.لا تتسببوا في أية مشاكل
.حاضر
.أيتها الخرقاء .ستكونين السبب في وفاتي
ماذا حلّ بها؟
.يالها من مسكينة
لماذا؟
في يوم للخدمة جاء اخوها .لمحطة الراحة
!(سون هي)
!اخي! دعوني
!اخي
!لا ! اخي! اخي
.والان أصبحت تدعو كل جندي بـأخيها
.وتسعد كثيراً ظنًّا منها أنهم اخوها
. . يالها من مسكينة
حسناً، لكن أليس الطقس رائع اليوم؟
.صافي ومُشرق
.يا للتراهات
.هذه الفتاة ستعيش بسعادة أينما كانت
.صافي ومُشرق في مؤخرتي
.هذا أفضل من الايام المُمطرة العاتية
.وفّري فمكِ لتناول الطعام
ماذا بعد ايضاً؟
!تجرأتِ على فعلها هنا
.تبرّزي طالما شرعتِ في فعلتك
.أيتها الفتاة هل تناولتِ بيضاً اليوم؟
. . .يا للرائحة
!إنه بارد
ألم تكوني في منزل للمومس في بيونغ-يانغ؟
.أجل
إذاً غنِّ لنا أغنية .طالما الجنود ليسوا هنا
.لكم ذلك
. . هل ستذهب هل ستذهب بدوني؟
هل ستذهب وتدعني هنا وحيدة؟
،كيف عساي اعيش وحيدة . . لو ذهبت وتركتني هنا
. . لا حول لي ولا قوة
. . هل ستذهب هل ستذهب بدوني؟
هل ستذهب وتدعني هنا وحيدة؟
،لو تشبثت بك قد لا تعود مجدداً
الان يا حبي .سأدعك تذهب
،في آخر الأنباء
،قمنا بمقابلة مع (كيم هان سوك) ."إحدى ضحايا "نساء الراحة
هناك تأمين آخر اعدّته .الحكومة للضحايا
.(ادعكم مع المراسلة (كيم مين جونغ
لترتيب إجراءات للنساء اللواتي سُبين ،أثناء حقبة الاستعمار الياباني
.الحكومة ستبدأ بـقبول تسجيلات الضحايا بدءًا من اليوم
.بإمكان الضحايا التسجيل في أي مكتب مدني، وأي محافظة
،وفي منظمة الصليب الأحمر الكورية . .إبتداءًا من 25 يونيو
كيف لي أن اساعدك اليوم؟
. . أنا هنا لتسجيل لصديقة
تسجيل؟ لتغيير العنوان؟
. . لا . . ليس كذلك
علينا أن نُحصي سجلات . . نساء الراحة
.لكن لم تأتِ واحدة منهنّ لـنطاقنا
. . حسناً، ذلك . . بصراحة
.عرفت أنه لن يأتين
من قد تكشف عن ماضيها الأسود مالم تكَن مجنونة أو ماشابه، أليس كذلك؟
ما الخطب؟ كيف لي أن اساعدك؟
. . أنا
. .أنا
!تلك المجنونة
!ماذا ستفعل إذاً؟
اوني، هل تتألمين؟
.بطني يؤلمني
. . اكلتِ بشراهة
.تريّثي .سأذهب لاجلب دوائك
. . شكراً
. . هي . . هي
من هناك؟
ماذا تعنين؟
ألستِ (داماكو)؟
.أنا (ناتسو) .تماسكي
.انظري
.هم بالفعل يحومون كـجراء عائمة
,انتهيت، انصرفي
.اسرعي
!بسرعة
.ميوكو)، لدينا زبون)
. . لكن . .أخبرتك أنني حائض
.لا تتحججي
هل تريدين أن يموت الفتيات الآخريات بسببك؟
مارأيك؟ مارأيك؟
! يا فتيات
.سأذهب للمخيم لوهلة
.لا تجرؤوا على التسبب في مشاكل والتزمن الصمت
.اوني
.(جونغ مين)
هل أنتِ على ما يرام؟ هل تأذيتِ في أي مكان؟
!مازلتنِ أحياء
ما هذا؟ هل تعرضتِ لكثير من الضرب؟
.هذا لا شيء مقارنةً بالندبات على وجوهكنّ
.(لكن . .لا أرى (ماندوك
إذاً الفتاة التي حاولت الهرب سابقاً، ماتت؟
.كان هناك صوت طلق رصاص تلك الليلة
.كان ذلك صوت وفاتها
كيف تعرفين ذلك؟
. . غوداما) اخبرني)
ذلك الغوريلا الذي يحبك؟
.إنه ليس غورياً .بل (غوداما)
.إنه جيد
.ما مِن سبب يدعو أن تحملي مشاعر إتجاه الحيوانات
.إنه واحد من اليابانيين الذين إعتدوا علينا
.لا، (غوداما) مختلف
قال أنه سيأخذني لمنزله .ويتزوجني حين تنتهي الحرب
!أيتها البلهاء !إنه يكذب
.لا تصغي إليه
.الحرب ستنتهي قريباً
.لا تثقن بأحد سوانا
.علينا أ نعثر على طريقة للهرب من هنا
طريقة؟ كيف؟
.أنتنّ
.انتهت مهامكنّ اليوم !انصرفن
!تحركن
ما خطبها؟
!(جونغ مين)
هل يمكنك تمييز الفرق؟ بين السابق والان؟
سابقاً، لم أتمكن من معرفة الفرق .لفتاة تحيض للمرة الأولى
.لكن الوقت يثبت كل شيء .يمكنك المعرفة برؤية ذلك
!أيها الطبيب !أرجوك تعال حالاً
.فتاتي الصغيرة كبرت جيداً
.تهانينا لبلوغك
!امي . .امي
.سأريك كيف ترتدين هذه متى تستيقظين
.وكيف تغسلينها بالملح
.امي. . امي
. . انظري لنفسك
.تدعيني بـ"امي - امي" كـقطة تائهة تبحث عن امها
.لم تعودي طفلة
!اخرق
!اخبرتك أن تواصل مراقبتها
.حسناً، لا خيار لدينا
.يجب أن اذهب لابلغ لذا نظّفوا هنا
.حاضر
.يمكنك الدخول
كيف حالك، أيها الطبيب؟
هل أنتِ بخير، أيتها الجدة؟
كيف وضعي؟
هل حالتي تزداد سوءًا؟
لو نظرتِ هنا، الورم أصبح .اكبر قليلاً عن ذي قبل
،في هذه النقطة . . الجِراحة غير مفيدة
كم تبقى لدي لأعيش؟
. .اعلم أنه سؤال غريب من امرأة كبيرة في السنّ
لا لا، سأصف ادوية .لذا ارجوكِ تناوليها
،ولو شعرتِ بأي وعكة . . عودي هنا في أي وقت
.اجلسي
هل توجّب عليكِ جعل امرأة كبيرة مثلي تقطع تلك المسافة إلى هنا؟
ما الأمر؟ . . كان عليكِ الإتصال بي
.اردت رؤيتكِ فحسب
.هذا ثقيل للغاية
أين الفتيات؟
من؟ اون كيونغ)؟ (إي ري)؟)
!انظري لنفسك .ادعي (اون كيونغ) اولاً
.حسناً، لستُ واثقة أن هنّ الان
هل تشاجرتا من قبل؟
!مستحيل .إنهنّ كأخوات
. . اخوات .هنيئاً لهنّ
ما الخطب؟ .لديكِ عائلة ايضاً
.صحيح. . لدي ابن . . ابن تبنيته
هل تعانين من شيء؟
.لا
.لا تتصرفي هكذا
.تلك النظرة
.اخبرتكِ ألاّ تستعملي قواكِ النفسية عليّ
أنا فقط اتذكر صديقاتي القديمات .حين ارى (إي ري) و (اون كيونغ)
هل تتحدثين عن تلك الفترة؟
.ليس وكأنكِ تتحدثين عن الماضي
.إسدي لي معروف
هل أتيتِ وحيدة؟- .اجل-
.جيد .توقعت أنني لن اراكِ مجدداً
.هذه خريطة بسيطة
.احذري
قد يسود الهدوء .ولكن هناك عيون تراقب في كل زاوية
.سنعيش
.لن نموت بل ستعيش حسناً؟
. . لكن هل سيساعدنا (بونسوك) فعلاً؟
.لا تقلقن .اتبعوني فحسب
. . انتظرن فحسب
ما الأمر؟- .تعال هنا-
!عاهرة كورية فقدت عقلها
هل أنتِ مجنونة؟ !اخرسي
.(نوريكو)
أين فتاة هذه الغرفة؟
.سنبحث عنها في الأرجاء
إذاً، لا تعلمين أين تكون؟
!ابحثوا عنها- !حاضر-
!هروب !عملية هروب
أين (اوكبون)؟
أين ذهبت؟
أين فقدناها؟ .ظننت أنها كانت خلفي
!اوني! (اوكبون) اوني
هل هربتِ لوحدك؟
!اجيبي
.اتيت لوحدي . . لوحدي
.لنعُد الان .قد يكون هناك جنود اعداء بالقرب
.حسناً، سنعود الان
.سأعود واتحقق من الوضع
عمّا تتحدثين؟
اوكبون) ستموت لو) .تركناها وحيدة
. .لكن (جونغ مين) .سنموت جميعاً لو عدنا
قلتِ أن لديكِ العديد .من الاشقاء كي تعتني بهم
.اذهبي فحسب
ماذا عنك؟
ألم تشتاقي لوالدك اللذان يتحريان عودتك؟
. .أنا. . سأذهب
أصحيح أن هناك عملية هروب؟
.أجل
قمنا بالبحث لكن سادَ الظلام .وسنتوقف عن البحث الان
.حسناً
.ابلغوني بالمستجدات
.سأعود لمضجعي الان
.حسناً
. . ياله من قائد
.يمكنني شمّ الكحول من بُعد ميل
.سيدي
.عثرنا عليها مُستلقية في الغابة
.نحن واثقون أن لديها شريكات آخريات لكنها لن تعترف
شريكات؟- .اجل-
.نظن أن هناك هاربات آخريات
!اخرجن! بسرعة
ما الذي يحدث؟ ما معنى هذا؟
.هذه العاهرة عُثر عليها تحاول الهرب
.واعلم أن هناك متورطات آخريات هنا
صحيح؟
.إذاً الليلة .حتّى أعثر على الآخريات
.سأحظى بـمتعة وافرة معكنّ جميعاً
.أنتِ هل علمتِ أن تلك العاهرة كانت تحاول الهرب؟
.لا
.إجابة خاطئة
أنتِ؟
.لم أعلم .حقاً لم أعلم
.إجابة خاطئة
هل علمتِ أم لا؟
.لا أملك ادنى فكرة
.انظروا لهذا كيف تجرؤين على الحديث بالكورية؟
.سيدي
.هنالك مفقودة- من؟-
.من كانت تخدم الملازمين
.(ريوسكي)- نعم؟-
.عذّبوا هؤلاء العاهرات طوال الليل ولا تدعوا واحدة تدخل
،وبشأن الهاربة .احبسوها ولا تسقوها شربة ماء
.حاضر
!تحرّكوا
.انزعوا ملابسكنّ
!انزعوها سريعاً
.انزعوها
!انزعيها ايضاً
!أنتِ ايضاً !أيتها العاهرة
.أنتنّ لسن بـبشر حتّى
.بل مجرد عاهرات لخدمة جنود الإمبراطورية
،لو حدثَ هذا مجدداً
.سأقتلكنّ جميعاً
.لنعُد- .حسناً-
أين ذاهبات؟
تلك الفتاة الصينية لطالما كانت مريضة .ولم تتمكن من خدمة الجنود
.سيذهبن لتلقي علاجهنّ
من قال ذلك؟
.سمعت أنه لا يمكن علاجهنّ هنا
لهذا سيُنقلن إلى .وحدة اكبر
!لنذهب! بسرعة
أين سنذهب الان؟
. .لا أتحدث الصينية
هل تريدين أن تعرفي أين نذهب؟
. . هم يأخذوني بعيداً أكثر عن منزلي . . ماذا سأفعل
.لم أتوقع مطلقاً أن تكوني مصدر قوتي
.امشين أسرع
.توقفن هناك
!اجلبوهنّ سريعاً- !هيا-
.اجثين على ركبكنّ
.بسرعة
!اجثين على ركبكنّ
.ضعوا ايديكنّ خلف رؤوسكنّ
.بسرعة
.جيد
.(هيروسي)، (ماتسودا)، (داناكا)
.تقدّموا
!ارفعوا اسلحتكم
.صوّبوا
.اطلقوا
.(داناكا)
.احرقوه معهم- .حاضر-
هل أنتِ بخير؟
. . اخبرك بـهذا فحسب
.لكن هذا المرض لا شيء
.لا شيء يأتِ مُقارنةً بما حلّ بي سابقاً
. .(كيونغ)
هل تصبحين حفيدتي حتى مماتي؟
.لا يمكنني التعرّف على أي شيء
.الشجرة هناك
.والحقل هنا .. كلاهما اختفيا
!جدتي
.ما كان ينبغي أن آتِ
.هذه لم تعُد بلدتي
.جلبت الكاميرا .سألتقط صورة لكِ
.لا، لا التقط الصور
.صورة واحدة فقط
!قلت لا
.لكنها رحلة
.الصور تُجسّد الذكريات المتبقية
الذكريات المتبقية؟
لا تختفي؟
. . حسناً
التقطيها .اون كيونغ)، لنلتقط الصورة)
!ابتسمي
!"قولي "كيمشي
هل أنتِ على ما يرام؟
!اوني! اوني هل أنتِ على ما يرام؟
.ثمّة خطب
.علينا أن نخرج من هنا
.لكن أخبرونا ألاّ نتحرك
.لا، شهدت كل ذلك
.الجنود لا يقاتلون .إنهم عائدون
.لا يُوجد حرّاس كذلك
ماذا؟
!بسرعة
هل ثمّة خطب؟
!اوامر من القادة
!خذوهم للشاحنة- .حاضر-
.اخرجن
!اخرجن من الشاحنة- !بسرعة-
!بسرعة! بسرعة
أين سنذهب؟
!لا! أرجوك !سأعتني بها
!اذهبن! اذهبن
.تماسكي، وتعالي معي
لنذهب معاً، حسناً؟
.(جونغ مين)
اوني، تعلمين ما هذا، أليس كذلك؟
،لو لديكِ هذا .لن يمسّكِ اذى
.لا أكذب عليكِ، اوني
.اوني، امسكي بـيدي
. .(جونغ مين)
. .اوني
.استعدوا
!صوّبوا
!اطلقوا
.تصدّوا لهم
!هاجموا للأمام
!يوشيو)! حاصر الفتيات)- .حاضر-
!هجوم
!(ريوسكي)
هل نجونا؟
هل هربنا؟
.أيتها العاهرات
.سأجرّكنّ للجحيم معي
!استعدّين للعنة الأبدية
هل أنتِ بخير؟
.أجل، أنا بخير
.دعينا نذهب للمنزل
.لنعُد للمنزل
.وداعاً اوني
. . (جونغ مين)! . .(جونغ مين)
!انهضي
. . جونغ مين)، انهضي)
.أرجوكِ افتحي عينيك
!لا تغلقي عيني
. . ستنفجر طبلتي من صراخك
.انتهى كل شيء .لنذهب للمنزل
.سألحق بكِ. . بعد قليل
.لنذهب معاً
. . انهضي . .انهضي
!قلت انهضي
. . (جونغ مين)
!(جونغ مين)
.أنا . .أنا عدت وحيدة
. . اسفة .(اسفة للغاية . . (جونغ مين
.لا بأس .أنا هنا الان
.منذ تركتكِ في ذلك اليوم هناك حتّى الان
.أنا. . أنا كنت هناك ايضاً
. . لربما عادَ جسدي
.(لكن قلبي بقي هناك، (جونغ مين
سينتهي كل شيء قريباً، أليس كذلك؟
.أنا ممتنة أنكِ دعوتني إلى هنا . .لأعود لموطني
كبرت كثيراً، أليس كذلك؟
.تبدين كما أنتِ. . كما كنتِ
.هذا بـفضل الياقة التي إعطيتِني
.تمكنت من الاختباء دون أن يراني احد
.اوني، يمكنكِ الظهور الان
هل يمكنني ذلك فعلاً؟
. . لا يمكنني العثور عليكِ .أينما كنتِ
.انتظري فحسب
سأنهي رحلتي هنا .وسأعود اليكِ قريباً
.لا . . لا تستعجلي
،كُلي العديد من الأطعمة الشهية .تمتعي كثيراً، ثمّ تعالي
هل ستخلدين للنوم؟
لماذا أنا ناعسة هكذا؟
.استلقائي هنا يُشعرني بالطمأنينة
هل نمتِ؟
. . أجل
هل نمتِ؟
. . أجل
هل نمتِ؟
.لنبدأ
.إنها طقوس عودة الارواح
.إنها تُمهّد الطريق لعودة الارواح
.اذهبن واخبرن الجميع !اجلبن بعض الماء، بسرعة
.انهضي
.حان الوقت للذهاب الان
أنتِ هنا الان؟
.أجل
.تعالي وكُلي
!لنأكل